На памятнике в честь тысячелетия Бреста - 75 ошибок

Жителей Бреста научили, как не нужно писать на белорусском языке. На новом памятнике в честь 1000-летия города — 75 орфографических ошибок.

На двенадцати бронзовых плитах нанесен текст с летописью Бреста. Исторически все точно. Подвело правописание. В словах отсутствует «ў». В белорусском языке это — грубая ошибка. То же самое если по-русски вместо «й» поставить букву «и». Есть и более серьезные орфографические ляпы. Например, вместо «Днепра-Бугскi» нужно «Дняпроўска-Бугскi», вместо «асвячана» — «асвечана». Неточности даже в фамилиях архитектора и главы горисполкома.

[flashvideo filename=http://img.tut.by/n/fotofact/02/4/23_brest_o6ibki.flv /]

Местное управление культуры об этом знает и готово сделать работу над ошибками. А тем временем от памятника, который обошелся почти в два миллиарда рублей, некоторые буквы уже начали отваливаться сами по себе.

А тем временем БелаПАН передает, что ошибки в белорусскоязычных текстах на бронзовых табличках, размещенных на нижней части скульптурной композиции, посвященной истории Бреста, планируется исправить за 10 дней. Об этом сообщил БелаПАН главный специалист по охране историко-культурного наследия управления культуры Брестского облисполкома Леонид Нестерчук.

По словам Нестерчука, орфографические ошибки были обнаружены в надписях до открытия скульптурной композиции. При приеме объекта государственная комиссия зафиксировала данные ошибки, которые допустило предприятие, отлившее таблички.

«Работы по коррекции надписей уже начались и проводятся брестскими и минскими специалистами с использованием соответствующей технологии», — сказал Нестерчук. Точное количество ошибок он не назвал, однако отметил, что значительная их часть — это написание «у» вместо «ў».

ЧИТАЙТЕ ТАК ЖЕ: В Светлогорском районе соцработник по уходу за инвалидом тратила его деньги и не платила за коммуналку

Напомним, что скульптурная композиция разработана брестским скульптором Алексеем Павлючуком. Бронзовые фигуры отливали в Минске на ООО «Литейный двор» белорусского Союза художников.

Брестские активисты оппозиции ранее требовали приостановить работы по изготовлению памятника до проведения общенародного обсуждения целесообразности его установки, а также его художественно-образной концепции. Они также выступали против практики принуждения к «добровольно-благотворительным пожертвованиям» на изготовление памятника.
Новости www.ont.by